1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. Vad är din nödsituation?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Hej?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>Det här är 911. Varsågod.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Det här är Suh Young-chul, som
arbetade tidigare på Chains Bio.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Idag på Doongwoori
Byggnad Jag planerar att köra ett experiment.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
<i>Ursäkta mig? Kan du</i>
<i>upprepa det, tack?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Ah, inte ett experiment.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Det är närmare terrorism.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Vad?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Det stämmer. En högst
smittsam bioterrorattack.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
Jag testade
patogen i min kropp.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Och det blev en succé.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Jag är det enda vaccinet
som kan stoppa detta utbrott.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
KOLONI: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
KOLONIN: Organismer av samma art som,
under en viss tid, bo på samma plats

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Varför väntar du på mig?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Du är 10 minuter sen.
Vad var det den här gången?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Det var ingenting.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Trafiken var dålig, så taxichauffören
försökte släppa mig tvärs över gatan.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Så?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Ja, de här sakerna händer.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
Det är okej om jag säger det, men
hur kan han säga det till mig?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Så?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Det är inte vad jag ville.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Jag sa, hur lång tid det än tar,
släpp av mig på den plats jag valt.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Vad?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
Så det är mitt fel igen?

28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
Välkommen till Chains Bio Conference,
en ledande plattform för framtida teknik.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Tack.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Du tog med
inbjudan jag gav dig?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
...och nu hörs vi
från VD Kang Woo-cheol.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Vänligen ge honom en
applåder.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Är det killen? Den jag borde
grubbla till om jag vill jobba här?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Om du bara kom överens med din
dekan, detta skulle inte vara nödvändigt.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Visst, mitt fel igen.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
Men du bryr dig inte om hur den dekanen
behandlat sina doktorander?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Nej, det gör jag inte.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Tja, jag är säker på att han är en idiot.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Och det kunde du inte tolerera.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Så du hamnade på hans dåliga sida,
och blev inte återutnämnd.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
Jag är bara nyfiken...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Varför är du så fixerad vid din exfrus
karriär 10 år efter skilsmässan?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
För du har inga vänner.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
Du fortsätter att göra saker
som får folk att hata dig.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Känner din fru dig
ta hand om din ex-fru så här?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Min fru är inte som
känslig som du är.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Hon är förmodligen jämn
bekymrad för dig.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Vilken cool fru.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Du är en bra match.
Jag är glad för din skull.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
Om jag säger vårt företags viktigaste
affärer är kollektiv intelligens,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
folk kanske undrar,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
"Varför är ett bioföretag, snarare än
ett IT-företag som studerar det ämnet?”

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Kollektiv intelligens är en
vanlig term inom området sociologi,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
men den första personen
att använda termen

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
var en entomolog som studerade
myror, William Morton Wheeler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Kollektiv intelligens är en
nyckelkraft som driver utvecklingen.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Du vet det gula slemmet
mögel 'Physarum polycephalum'?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
Dessa killar uppgraderar sig själva
genom informationsutbyte

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
och optimera riktningen
av deras tillväxt mot mat.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Även om det inte är flercelliga organismer,
de kan lära sig och komma ihåg.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Inspirerad av dessa
anmärkningsvärda egenskaper,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
vi kunde förbättra oss dramatiskt
produktion av organiska halvledare.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Låt oss ge en hand till
våra små samarbetspartners.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Den här killen är mer
intressant än jag förväntat mig.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Det här är inget töntigt företag
som gör copycat-droger.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Det är allvarligt,
företagsamt företag.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
Efter att jag presenterade dig,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
de skickade till och med en annan
inbjudan till dig.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Det var faktiskt därför jag kom.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Jag var nyfiken på vad
detta meddelande betydde.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
Till Prof. Kwon: Imperfekt
kommunikation, källan till all tragedi

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...så detta chip hjälper skadat
nerver bär information.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Vi injicerade det i en råtta med avskuren
ryggradsnerver och förlamade bakben,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
och som du kan se,
bara en stund senare,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
den kunde flytta nr
annorlunda än en frisk råtta.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Om vi fortsätter
med denna forskning,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
och tillämpa det på den mänskliga hjärnan,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Jag tror att det kan möjliggöra en direkt överföring
information mellan individer.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
När det händer,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
vi kanske lever i en värld där du inte kan
tänka dåliga tankar inför andra.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Tack, VD Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Vänligen ge honom en
applåder!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Nästa, för att introducera kedjor
Bios globala marknadsstrategi...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Oj!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Det är din första
semester i evigheter.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
Så varför spendera det med
lillebror ser du varje dag?

87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
På så sätt kan jag få några
frisk luft, shoppa...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Du vet hur kvävande det är
jobba vid en dator hela dagen?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
Wow, titta på all camping
saker de har nu för tiden.

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Jag skulle bara kunna leva utomhus.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Kläderna är fina också.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Ska vi campa?
På din nästa semester?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Vi två?
- Ja, låt oss gå.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
Vi ska grilla lite kött...

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Det skulle vara jättebra!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Vi kan gå, varför inte?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Det är jättebra. jag köper
viss utrustning.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Du kommer tillbaka till jobbet.
Lunchtiden tar snart slut.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- Nej, jag kommer tillbaka efter dig.
- Inget behov.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Anläggningarna här är
bra. Så bekvämt.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
Snurrar jag inte av mig
så jag kan leva i civilisationen?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
Du fortsätter alltid om civilisationen,
varför vill du campa?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Camping är också civilisationen.

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Fortsätta. Vi ses hemma.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
Jag ska se mig omkring innan jag går.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Okej.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
Hejdå.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Ta hand om dig.
- Ja.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Hej, sir. Jag njöt
din presentation.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Åh, professor Han.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Det här är professor Kwon Se-jeong,
som jag nämnde förra gången.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Tack för att du bjöd in mig.

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
Och för denna anteckning
på min inbjudan.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Bara ett ögonblick.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Hej?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>Mr. Kang Woo-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
Ja. Vem talar?

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
<i>Jag heter Lee Bong-seok, från</i>
<i>Seoul Counterterrorism Squad.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Hur kan jag hjälpa dig?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>Du känner en man</i>
<i>som heter Suh Young-chul?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Detta samtal verkar
viktigt. Låt oss prata senare.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Ah, visst. Vi väntar.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Du är säker på att han är den
vem skickade denna inbjudan?

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
Vad är du
gör? Gå efter honom.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
Vad?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Ge honom ditt kort och
säga "Jag är Kwon Se-jeong", det är allt.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Varför letar du efter Dr Suh?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
<i>Vi fick ett samtal</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>att Dr Suh planerar en terroristattack</i>
<i>i byggnaden som är värd för din konferens.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Jag tror jag såg honom
idag på konferensen.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Är du säker?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Inte 100% säker.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Han stod för långt bort.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
<i>Vårt team kommer dit snart.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
<i>Om du ser honom igen, ring</i>
<i>mig omedelbart på detta nummer.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Okej, det gör jag.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Bra tal, Woo-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Så imponerande.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Informationsutbyte genom
organiska halvledare?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Du vet hur svårt
Jag undersökte det.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Medvetande i en
multilateralt nätverk.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Tja, om det fanns,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
ingen skulle bli förrådd
och sparkade ut som jag, eller hur?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Du freak.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Tekniken du undersökte
kan inte användas någonstans.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Broder.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Jag tar mänskligheten
till nästa nivå.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Aktiverar en sekund
kognitiv revolution.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Vet du vad?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Du...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
är bara en psyko.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Gå vilse, din förlorare!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Men när du anställde mig,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
du sa att min forskning var fantastisk.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Att du respekterade min forskning.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Det var bara en handling, så
du kan stjäla min forskning.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Och nu... psyko?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Du stal forskning
från den där psykopaten.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Du vill bara göra
människor dör ut, eller hur?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Inte utdöd.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Det är en förlossning.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Födelsen av en ny mänsklighet.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Föreställ dig det.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Perfekt kommunikation
kommer att vara möjligt.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Alla biprodukter av grov individualism,
svartsjuka, rivalitet, misstänksamhet...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
De där bisarra förlusterna som uppstår
från instabil kommunikation.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Det är det jag försöker stoppa.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Wow!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Ditt galna freak.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Ge det ett försök.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Det har ingenting med mig att göra.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Jag klockar ut, så
lycka till med det.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Jag vill att du ska vara länken
mellan mig och den nya mänskligheten.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Vad fan gör du?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
Forskning.

176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
Din jävla galning!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Vad är det?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hej, titta på det här.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Hej herr!

180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Borde vi inte ringa 911?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Pratade du med honom?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Tja... nej.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
Verkade vara en dålig tid.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Verkligen? Bara en sekund.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Nej, verkligen. jag tror inte
han vill prata nu.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Låt oss gå och äta. Han kommer att ringa tillbaka.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Polis. Var är
konferenssalen?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Sväng vänster och gå
upp för trappan då...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Vad är det?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Gå.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Sir, är du okej?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- Ring inneslutningsteamet.
- Vad?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Ring för lockdown!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
Hej!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Var är du, pappa?</i>
<i>Vad gör du?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Jag åker hem nu.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Älskling, var är ditt pass?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Borde vara i
låda i arbetsrummet.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
<i>- Är du fortfarande med professor Kwon?</i>
- Ja.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Jag åker hem snart.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Vill du säga hej?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i> Hur som helst, skynda hem.</i>
<i>Vi måste packa.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
Okej.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Säg hejdå till pappa.</i>
<i>- Skynda hem, pappa!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
Vart ska du? Resande?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
varför svarar du inte? Du
invandrar eller något?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Tja...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
En lärartjänst
öppnade på UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Verkligen, du kommer att göra det
USA? Hur länge?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Den här gången, vi
får bara stanna där.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Ah, nu förstår jag.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Du lämnar, så du ville ställa in
din ex-fru upp med ett jobb innan du går?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Hur som helst, grattis.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Det är goda nyheter, eller hur?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Eftersom det är det sista
tid, låt mig fråga.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Varför gifte du dig med mig?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Tja...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
Så som du aldrig backar
när du tror att du har rätt...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
din personlighet?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Wow, efter dig alltid
bad mig att inte göra det.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Gillade du det?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Jag gjorde... Jag gillade det.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Men jag kunde inte hänga med dig.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Jag kunde inte hantera det.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Det har jag alltid varit
lite av en feg.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Det var därför jag gjorde slut med dig.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Oroa dig inte. Jag kommer att klara mig.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Det är inte som du,
pratar så.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Jag säger inte dig
borde ändras...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Har du ätit färdigt?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Låt oss gå, din fru väntar.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Där går hon igen...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Tack.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Ha en bra kväll.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Välkomna.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Shit, det är så roligt. Ja...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Hej, jag ringer tillbaka.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Jag ska stoppa mitt ansikte.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Ja.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Tre personer?
- Ja, tre.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Härifrån till
här... vi tar allt.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Allt?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Ja, alltihop.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Du betalar idag.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Har du det?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Helvete, so-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Du borde svara honom, va?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Hela byggnaden</i>
<i>låss ner.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Säkerhetspersonal, evakuera</i>
<i>alla omedelbart!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Vad händer?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Hej!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
Alla evakuera!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Flytta! Undan!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Komma ut! Alla rör på sig!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Är inte parkeringen så?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Du borde hitta åtminstone
en vän du kan lita på.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Alla springer!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Sikt!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-jeong!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Helvete...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Skynda dig!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
På det sättet!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Kom snabbt! Skynda!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, är du skadad?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Jag är okej.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Vad händer?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Det är en terrorattack.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Vem är du?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Jag är polis.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Vi fick ett samtal som en bioterrorist
attack skulle ske i denna byggnad.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
De människorna verkar ha
drabbats av attacken.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Vad tusan?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Vad fan?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Vad fan är det här?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Vad gör de där freaks?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Stäng av ljuset

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Hur är det med de eleverna?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Gör något,
du är polis!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Vi är inte säkra här heller.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
Låt oss bara vänta på backup.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Så vi kommer att stå här och
se när dessa människor dödas?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Det ser ut som att de är det
går mot det där tecknet.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Va? Skylten?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Vi kan locka dem med dessa.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Dessa?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Vad ska du göra med dem?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Använd den här, min rullstol!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
Vad pratar du om?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Vad gör du utan den?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
såg du inte tidigare?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Om jag ska komma ut, jag
kommer inte att kunna göra det på detta.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Vi kan inte bara låta
dessa människor dör.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Knulla!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Skynda!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
Vad?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
Jag kan inte. Det finns inget sätt.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hej, gå inte ut!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Hitåt!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Skynda!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
Håll käften, ska du?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Skynda!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Varför gjorde hon det?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Jag går och hämtar henne.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Kom, låt oss gå.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
kom med mig.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Du kan göra det. Låt oss gå.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Ta min hand och gå.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Låt oss gå, skynda.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Kom hit, skitstövel!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Gå in, skynda dig!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Om jag säger vårt företags viktigaste</i>
<i>affärer är kollektiv intelligens...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
"Varför är ett bioföretag, snarare än
ett IT-företag som studerar det ämnet?”

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Dessa kamrater uppgraderar sig själva</i>
<i>genom informationsutbyte.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Kollektiv intelligens är en</i>
<i>nyckelkraft som driver utvecklingen.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Skynda dig!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Nej!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Min bättre hälft

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
<i>I eftermiddag, den</i>
<i>Doongwoori-byggnaden</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>blev låst efter</i>
<i>ett bioterrorismdåd.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Hälsomyndigheter utsedda</i>
<i>platsen för en terrorismzon,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
<i>och en fullständig karantän är i</i>
<i>verkan tills en utredning...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>Counterterrorism HQ säger</i>
<i>viruset i fråga är mycket smittsamt</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
<i>och sprider sig extremt snabbt.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
<i>The Disease Control Agency</i>
<i>ägnar alla sina resurser</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
Rädda dem nu!
<i>för att få</i>
<i>och undersöker möjliga vacciner.</i>

330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
<i>Under tiden obekräftade rykten</i>
<i>om denna bioterrorismattack</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Lyft blockaden!
<i>är</i>
<i>sprider sig snabbt online.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
<i>SWAT-distributionen slutförd.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Dubbel barrikad av
Doongwoori-byggnaden på plats.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Visuell bekräftelse.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Hej alla kunder.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Tack för att du besöker</i>
<i>Doongwoori Shopping Mall idag.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Shoppningen</i>
<i>gallerian stänger nu.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Vi ser fram emot att välkomna dig</i>
t
<i>imorgon med ännu bättre service.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Vi önskar dig en bekväm</i>
<i>och säker hemresa.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
<i>Tack.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Shit, data fungerar inte.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
Jag är okej. Ja.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Och du, pappa?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Min käraste dotter

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Verkligen? Tack gode gud...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Pappa!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Vem är du? Var är min pappa?</i>
<i>- Svarade pappa?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Ji-hye, gå till mormor en stund.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>- Varför?</i>
<i>- Bara för en sekund.</i>

350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
<i>Mamma, ta henne.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>Okej, kom med</i>
<i>mig en minut.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Vad...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Vad sägs om Kyu-seong?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>Gick han någonstans?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
räddade några människor, och sedan...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Vem...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>Vem räddade han?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Allt bara suger!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>Och vad då?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>Och vad hände sedan?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...</i>
<i>- Pappa!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Vad pratar du om?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Du vet hur länge
Har jag fastnat här?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Du kommer inte att bli smittad
om du inte är biten!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Vad sa du?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Här.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Vad är det här?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Vad tycker du?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
ska du bära mig?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Vem mer ska bära dig?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Se det som att campa.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Det är därför du bör tänka
två gånger innan du hjälper andra.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Lyssna, officer!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Det finns ett räddningsteam
kommer för att hämta oss, eller hur?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Räddningsteamet

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
kan inte komma in här.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Vad?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Vad säger du?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Vi lever alla fortfarande!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
Nyheten har rapporterat att detta
virus är otroligt smittsamt.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Tills en epidemiologisk analys är
klar, den här byggnaden är i karantän.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Hur är det med oss ​​då?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
De berättar för oss
att bara dö här?

385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
jag vill inte dö...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
– Jag vill inte dö!
- Jag håller på att bli galen...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
Fan, du vet hur mycket
Jag betalar detta land i skatt?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Men kommer de inte att rädda mig?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Det finns ett sätt
att vi kan bli frälsta.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
Vad är det?

391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Mannen bakom detta
attack, Suh Young-chul,

392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
säger att han har injicerat
vaccin i sin egen kropp.

393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Om vi hittar honom och tar med honom
ut, vi kan alla räddas.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
Var är han?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Det sägs att han deltog i
seminarium i denna byggnad idag,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
och det finns ingen
tecken på att han gick.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
kom för att träffa Chains
Bio VD Kang Woo-cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Det stämmer.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
Hur visste du det?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
Efter seminariet såg jag honom förbi
Kangs VIP-rum på 3:e våningen.

402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
Du måste vara professor.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
Vart tog han vägen då?

404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
Jag såg honom följa efter
Kang in i rummet.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Så vad ska vi göra?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
Vi kan inte ens ställa in
fot utanför den här dörren!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
Gå upp till 3:e våningen?
Hur kan vi ta oss dit?

408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Rätt...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
De där människorna där ute

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>tycks utvecklas</i>
<i>genom informationsutbyte.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>Först gick de på alla fyra,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>och laddas vid skyltar.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Nu går de på två fötter</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
<i>och deras förmåga</i>
<i>för att identifiera människor</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
tar sakta form.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Byter de information?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Hur, genom att ringa varandra?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ord är inte de enda
sätt att kommunicera.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Som svampar eller svampar,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
många andra varelser än människor
har sina egna kommunikationsnätverk.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Till exempel myror
kommunicera med feromoner.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
Och för att påskynda
utbyte av feromoner,

423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
de skapar en kommunikation
nätverk av slem.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Så du säger
smittade människor där,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
de är i ett tillstånd
liknar myror?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Om de har kollektiv intelligens
baserat på informationsutbyte,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
kanske vi kan
mata in falsk information.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Vadå, de har förvandlats till myror?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Så hur ger vi
dem falsk information?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Visa dem falska nyheter?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
Även myror uppvisar ofta felaktigt beteende
när man tar emot falsk information.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
Till exempel myrkvarnar.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Ibland medan
utbyta feromoner,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill ett fel uppstår.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Vid sådana tillfällen bildas de
en gigantisk cirkel på ett ställe

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
och fortsätt vända in
plats, oförmögen att stanna.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Tills de dör.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Så hur ska vi göra
ge dem falsk information?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Om någon av oss gick till dem
avger en speciell lukt,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
och vi andra stod stilla,
avger en helt annan lukt,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Jag tror inte att de skulle kunna
att känna igen oss som människor.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Sedan tills de räknar ut
ut sitt misstag,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
vi kan köpa oss lite tid.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Vem ska göra det?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
Jag ska göra det.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Du kommer att misslyckas, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Titta, vad sägs om
någon mer vältränad?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Den här killen borde göra.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Jag ska göra det.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Jag sa att jag ska göra det.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
du tittar ner på
mig på grund av min ålder.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
Men i 20-årsåldern vann jag en guldmedalj i
en nationell friidrottstävling.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Ja visst, du stannar utanför.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Det gör ont! aj!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Jag coachade spår och
fältet innan du går i pension.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Professor, berätta
vad jag borde göra.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Var ska jag lägga detta?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Här.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- Här?
- Ja.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Jag har lagt till er alla till en
gruppchatt, så kolla det.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Om de byter
information bör vi också göra det.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Ta tillbaka samma parfym.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hej, dina galningar!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Kom och hämta mig!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Skynda!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Stäng dörren!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Jag fick dem. Här.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
Det frostskyddsmedlet, ta med det här!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Frostskyddsmedel, okej!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Här.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Det stinker!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Varför luktar det så starkt?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Klar?
- Ja.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Vi kan gå nu.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Skynda sig!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Låt oss bara gå!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Vad gör du?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Är det någon som har en tändare?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Skynda, spring!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Bakom oss!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Spring, snabbt!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Håll dig hårt.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Titta ut!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Hur gjorde en världskänd vetenskapsman</i>
<i>bli en terrorist som hotar nationen?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Låt oss titta in i bakgrunden</i>
<i>av Dr. Suh Young-chul.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>Han var högst rankad på sitt universitet</i>
<i>från ingången till examen,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>och hans examensarbete</i>
<i>"Biodatorer med svampar"</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>publicerades i</i>
<i>tidskriften Science.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
För en sådan lovande talang \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
att plötsligt begå terrorism
och hålla nationen som gisslan, \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
det är ganska svårt att förstå. \N \N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Reporter Kim Seong-il, \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
finns det några andra anmärkningsvärda detaljer
angående Suh Young-chul? \N \N

494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
Suhs far var professor i tillämpad
Biologi vid Seocheong University. \N \N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Prof. Suh förnekar missbruk av forskningsmedel
han var där ledde ett anonymt tips till en intern anmälan

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
om missbruk av medel för sitt forskningslabb och
exploatering av studerande forskare, \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
och detta var brett
täckt i pressen. \N \N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
Fyra veckor efter rapporten, professor
Suh valde att avsluta sitt eget liv. \N \N

499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
Finns det något samband mellan denna händelse och
Suh Young-chuls terrorattack? \N \N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Kan det vara några</i>
<i>typ av hämnd?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
<i>Än så länge har Suh inte gjort det</i>
<i>alla förfrågningar eller krav,</i>

502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
<i>så det verkar osannolikt</i>
<i>de två incidenterna är relaterade.</i>

503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
<i>För närvarande har inte regeringen</i>
<i>släppte all information om attacken.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3:e våningen.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Ingen här.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Skynda!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, du är arresterad för
terroristattacken i Doongwoori-byggnaden.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
Du har
rätt till advokat,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
och rätten att tiga.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Allt du säger kan och vill
användas mot dig i domstol...

511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Trevligt att träffa dig.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Använder vatten för att störa deras
kommunikationsnät,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
det var din idé,
Professor Kwon?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
Vad är det här?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Ni två känner varandra?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Men det var ett misstag.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
Vatten avdunstar snabbt.

518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
Om vatten blandas i luften med
deras nätverk, fungerar det inte snabbare?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Glöm det.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Vad nu?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Kommer räddningsteamet?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Nej.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
Vi måste möta
räddningsteam på taket.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
Vad?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
Räddningsteamet får inte
utsättas för de smittade.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Vi dog nästan när vi kom hit,
nu måste vi gå i taket?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Kan inte räddningsteamet komma
ner och torka ut dem alla?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Dessa människor är patienter.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
Vi har inte blivit beordrade
att döda dem utan anledning.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
Vilket skitsnack!

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Dessa monster ute
finns det patienter?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Dödar patienter människor?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Helvete, jag bryr mig inte om
de är monster eller vad som helst.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
I alla fall, om vi kan
få honom upp på taket,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
räddningsteamet kommer.
Då kan vi alla överleva.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Vi behöver bara hitta en
säkert sätt att ta sig dit.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
Finns det en?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Det finns.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
Det finns en lasthiss som
de flesta vet inte om.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Det verkar säkrast.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Jag tror att säkerheten
vaktens rätt.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Okej, låt oss ge det ett försök.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Du tar ledningen.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Låt oss gå.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Du först.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Professor Gong!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Du kom hit snabbt.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Ja.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Det här var Suh
Young-chuls forskningslabb?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
Ja.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
Efter att ha lämnat Chains Bio, det
verkar som han fortsatte att forska här.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
Professor Joo!

553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Ja.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
Säg hej. Det här är Myunghan University
Bioteknikprofessor Gong Sul-hee.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
Det här är professorerna Lee
Hyeon-myeong och Jo Hyeon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
Så regeringen har samlats
detta särskilda utredningsteam.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
När SWAT-teamet
går in, vi går med dem,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
så förbered dig,
Professor Gong.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Förstått.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Alpha Team tar ytterdörren,</i>
<i>Delta Team går in från baksidan.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Shit...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Jag ska göra det.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Jag trycker på det.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Skynda sig!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Skynda!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Stäng dörren, snabbt!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Gå upp.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Vi kommer att vara på
tak på 5 minuter.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Hur gammal är du?

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Du mår bra
form för din ålder.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Sättet du gled
där var så coolt.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Du var så snabb.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Så här.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Dörrarna öppnas.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Nej!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Han kom undan!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Vem bryr sig om han gjorde det?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
Du tror verkligen att den jäveln är
viktigare än oss?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Den där jäveln är vaccinet.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Du såg det nu. Den
smittade rörde inte ens honom.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Det måste vi ta
vaccinera ut med oss!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Men...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Hur ska vi
att ta ut honom?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Du såg hur de
monster svärmar överallt!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Hur drar vi ut honom därifrån?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Dörrarna öppnas.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Vadå? Är de
jäklar som härmar oss?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Dörrarna stängs.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Vad gör vi nu?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
- Hyun-seok.
- Jaha?

591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
Finns det ett kontrollrum där du
kan du se alla byggnadens CCTV?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Vad? Ett kontrollrum?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
Du borde veta, det är du
i säkerhetsteamet.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
Ja.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
Om vi kan titta
alla CCTV-apparater,

596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
vi kan se var
han går i realtid.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Kontrollrummet...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
ligger i slutet av våning B2.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
B2! B2!

600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
För nu, låt oss gå
där och leta efter Suh.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Alfa, klart.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Delta, klart.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Han har satt upp ett helt labb här.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Du borde se detta här.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Vad är det här? Är de alla döda?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
De är vid liv.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Vilket experiment gjorde han?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Här! Den här har öppnats!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Kontakta!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Attack!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Besvara elden!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alfa nere!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Kontakta!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Ta henne i säkerhet!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Målen har stannat
flytta. Rensa, bekräftar.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Rensa, bekräftar.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
De har alla slutat.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Var och en försvara sin egen zon. In
vid fara, reagera omedelbart.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Vad är det?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
utvecklas det?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Var är kontrollrummet?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
På det sättet.

623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
Okej, låt oss röra oss tyst.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Ta dig samman!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Sätt mig här.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Stäng det.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Dessa är huvudkamerorna.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
Och för extrakamarna...

629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Vilken våning gick Suh av på?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8:e våningen?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
9:e våningen. Jag ska
börja leta där.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Du mår bra</i>
<i>form för din ålder.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Sättet du gled
där var så coolt.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>Du var så snabb.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Hur kunde Suh ha vetat det?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
De saker han
sa i hissen,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
som om han hade sett
vad vi gjorde.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
Du har rätt.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Tittar han på CCTV som vi?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Om Suh kan se igenom
de infekterades ögon...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Vänta då...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Vad dessa monster än ser,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Kan du se samma sak?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
Han ser detsamma
sak? Vad tusan?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Jag hittade honom!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Här.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Vart tar den jäveln vägen?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Vad gör han?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Vart är han på väg?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Det verkar han vara
letar efter något.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Han slutade.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Var är det?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3:e våningen, bygga en hall.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3:e våningen, bygga en hall...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Broder!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Du låste in mig, så jag
hade svårt att hitta dig.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
Åh, det är...

659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
VD Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
Va?

661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
Den första personen Suh träffade.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Det var han förmodligen
den första smittade.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Se, hade jag inte rätt?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Jag sa att du skulle vara min länk
till den nya mänskligheten.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Så skynda dig och bit mig.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Vänta, bet han bara honom?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Vad händer med honom?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Titta på dem.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Jag är inte säker på vad det är,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
men de måste ta emot några
helt ny typ av information.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
vad är det? Är det kopplat
att Suh blir biten?

672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
Jag har ingen aning.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Sen hur länge
är de i detta skick?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
Förut var de som
det i flera minuter.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Det finns inget sätt att veta.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Okej, det här är vår chans.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Medan de är i det tillståndet,
vi borde gå och hämta vaccinet.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
Han är på 3:e våningen,
det tar inte lång tid.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Jag ska titta på CCTV härifrån

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
och berätta var den är
säkert, via gruppchatten.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Vadå, du?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
Kommer du att stanna här?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
Skaffa vaccinet och kom tillbaka.

684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
Tills dess ska jag berätta
du vart du ska gå.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Hur kan jag lämna dig bakom mig?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Lyssna på mig. Detta
är det säkraste sättet.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Ja, låt oss göra det.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Vi vet inte när
de kommer att vakna, så låt oss skynda.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Låt oss dra honom till
någonstans säkert.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Vad händer?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Gå, snabbt!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Skynda! Sikt!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Skynda! Gå in!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Skynda!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Vad gör det här freaket?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
De lämnar.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Gå den vägen.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Så här, snabbt!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
De är borta.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Vad fan gjorde du?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Ah, låtsades du bara
att gå ut? Du är smart.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Du tror att om du täcker mina ögon,
kommer du att kunna ta dig härifrån levande?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Vad är detta freak
tjafsar om?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Sedan jag blev biten
av Kang Woo-cheol,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
det verkar som han kan
kommunicera med dem alla.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Vänta då...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
det betyder att han kan kontrollera
alla monster där ute.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
Låt oss bara
kommunicera genom att sms:a.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Låt honom inte se
eller höra något.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Men vi filade inte alla
redan av våra rapporter?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Varför kallar de oss till
Counterterrorism HQ?

712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
Vi får se när vi kommer dit.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Från kontoret gå direkt till nödutgången.
Uppför trappor till 4:e våningen, till maskinrum.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Låt oss skynda.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Vänta ett ögonblick.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Vi går tillbaka
till där vi började.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Det stämmer. Varför?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Vi måste hämta min syster.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Men nu kan vi få
ut med vaccinet.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Åh, det stämmer.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
På det här sättet finns det en
hiss till taket.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Vad händer?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
Vad föreslår du här?

724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
Men nu behöver vi bara gå upp.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Du förväntar dig att vi ska gå
tillbaka till kontrollrummet?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Kontrollrum

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
Vad fan?

728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
Hej!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Vad tror du att du gör?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
- Du...
- Vad?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Vad gjorde du?

732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
Sluta.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Få det att sluta!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
Jag kan inte låta den här jäveln gå.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Jag tar med honom
mig. Du, följ mig!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Kom igen!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
Vad gör du?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Är du galen?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Rör inte det vaccinet!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Jag är ledsen, men ge
upp på din syster.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Det är för sent.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
Tills han tar tillbaka sin syster,

744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
vi kommer att vänta här.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Har du det?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Alla lyssnar.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Detta vaccin här är mer
viktigare än någon annan.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Detta är för
hela världen, okej?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Om du vill
leva, visa vägen.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Nu!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
Är du okej? jag är
går till dig nu.

753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Vilken väg är säker att gå?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Vilken väg ska jag gå?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Hyun-hee!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Um...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Fortsätt rakt fram,

758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
<i>och sväng höger.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Okej, vad då?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Gå vänster den här gången.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>Gå rakt fram och ta sedan</i>
<i>trappan till höger.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Nej nej, trappan till vänster!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Vänstern?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
Här? Är detta rätt?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
<i>Ja.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Gå upp dem.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
Okej, jag är här.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
<i>Gå ut genom dörren</i>
<i>och ta hissen.</i>

769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
Här är den!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
Jag är här!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Är du okej?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, du gjorde ett misstag, det här
hissen går inte till källaren.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Nu är du redo.
Tryck på 4:e våningen.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
4:e våningen? Gå av där?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Vad då?

777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
<i>Lyssna noga på vad jag säger.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>Från 4:e våningen, gå höger tills</i>
<i>du ser en nödtrappa.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Klättra upp till 7:e våningen.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Då kan du gå med igen
gruppen du lämnade.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>Vad pratar du om?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Hyun-hee!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
<i>Berätta snabbt.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Hyun-seok, fokusera!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
<i>Hyun-hee!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Gå härifrån levande.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
<i>Det är för sent för mig.</i>

789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
Nej, det är inte för sent.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Det är inte jävla
sent, jag åker dit!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Jag kan åka dit nu.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
<i>Berätta bara för mig.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Vi borde ha gått
camping förra veckan.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Fortsätt. Jag lägger på nu.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Vänta, inte...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Vänta...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Vad fan?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
nej då!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Ni dödade alla min
syster. Jag mår så dåligt!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Jag kommer att döda det vaccinet.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Och ni människor kommer att göra det
aldrig komma härifrån levande.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
Att förhindra spridning är toppen
Prioritet - Gov’t
<i>Finns det ens en plan?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>Min bror är instängd där,</i>
<i>infekterad av något kemiskt vapen.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
<i>De kan inte bara lämna honom där!</i>

805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
<i>Skicka in medicinsk</i>
<i>personal eller någon just nu!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
<i>De säger hela tiden till oss att vänta,</i>
<i>men hur länge kan vi vänta här?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Ursäkta mig, minister.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
De är här.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Kära mig.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Tack för att du kom.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Bara en sekund.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Jag tror att vi kommer att ha
att prata där borta.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
Följ med oss, polischef.

814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
Ja.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Jag kommer direkt till saken.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Låt oss säga att människorna inuti är med
en stat som liknar de aporna.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Vad är då chanserna
kan de återgå till det normala?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Tja...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
just nu kan vi inte
säg med säkerhet...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Mycket osannolikt.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Vad menar du?
Förklara det enkelt.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Nervceller, en gång
de är förstörda,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
kan inte läkas eller återhämta sig.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Enkelt uttryckt,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
när de väl är infekterade är de det
mer eller mindre hjärndöd.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
Vår lagledare har
Suh Young-chul, eller hur?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
Ja, det gör han.

828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
Och räddningsteamet är i beredskap,
eftersom de inte kan skada de infekterade.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Det stämmer.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
I så fall,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
som den särskilda utredningen
teamet förklarade för mig nyss,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Jag vill att du gör en
formellt tillkännagivande.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Särskilt...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
om professor Gong Sul-hee, en
offrets familjemedlem själv,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
gör ett tillkännagivande
om tillståndet för de smittade,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
medborgare kan vara fler
villig att lita på henne.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Du säger att du vill ha rättfärdigande
att skjuta de smittade inuti?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
Med att vi tar ansvar?

839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
Nej, inget ansvar. Du
säga att det är omöjligt att behandla?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
Så det viktigaste är att säkra
vaccinet för att stoppa ytterligare spridning.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
Rätt?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
Allt vi har sagt
hittills är spekulationer.

843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
Även om de är hjärndöda, vi
behöver mer tid för att studera det, minister.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
Hålla fast.

845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
Varför är du
ändra din position?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
Vi ändrar inte vår position.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
– Vi konstaterar bara fakta!
- Bli inte upprörd.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- Du sa att det inte finns något sätt att behandla det.
- Det vi menar är...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Jag ska göra det.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Professor Gong, bara en
minut. Det här stämmer inte, håll ut.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Och sedan...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
det är något
annat måste du göra.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Bland aporna i Suhs labb,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
en gång den
markant

855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
alla andra apor
slutade röra sig.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
Vad är den där apan

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Baserat på hans register var detta
den första apan som blev smittad.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Så om vi tar ut den första personen
i den byggnaden för att bli smittad,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
alla andra kommer att sluta
flyttar, stämmer det?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Ja, det tror jag.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Vänta, i så fall...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Låt oss göra det här.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Ring det säkerhetsföretag som ansvarar för
byggnaden och få en länk till CCTV.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Låt oss ta reda på vem som var
den första att bli smittad.

865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
Sedan under namnet
av professor Gong,

866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
vi skickar ut ett pressmeddelande
på lagets resultat.

867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Snabbt, okej?

868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
Låt oss få igång det här. Skynda sig.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Låt oss gå.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Har du blivit galen?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Vet du inte om det går
dåligt, kommer de att skylla på dig?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Vad är viktigt nu
är inte vem som är ansvarig.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Det stoppar fler infektioner.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Vi skickar länken till
Doongwoori Building kontrollrum CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Ta en titt.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Det var vid middagstid igår
när händelsen inträffade.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Undersök noggrant vad
hände i den byggnaden.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
Vad vi behöver hitta

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
är den allra första personen
infekterad i Suhs terrorattack.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- Har du det?
- Ja, sir.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Låt oss börja.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...gå uppför trappan till loungen på 31:a våningen,
ta sedan nödtrappan till taket.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Där är den.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Detta är ett meddelande om flykt</i>
<i>rutter i händelse av brand eller nödsituation.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Din nuvarande plats</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
<i>är byggnad A, 31:a</i>
<i>våningens VIP-lounge.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
Helvete...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Skynda dig!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Vad, dödade du den?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Du sa att de är patienter!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Du sa att vi inte kan döda patienter!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Vad nu? Vart ska vi gå?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
Vänd dig om och spring!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Vänd dig om? Kom igen, skynda dig!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Din skitstövel!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Skynda!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Rädda mig!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Rädda mig...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Du sa att du är en
polis... hur kunde du?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Skit!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Ta mig, din jävel!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
Släppa!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Rädda mig!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Släppa!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Rädda mig, din skitstövel!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Släpp mig, din jävel!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Släppa!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Skit.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
För fan...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Vad gör vi nu?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Hur kan vi få
till räddningsteamet?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Vi måste vara tysta. Låt oss
kommunicera endast genom att sms:a.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Vad ska vi göra nu då?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
För farligt för att gå till undsättning
team. Vi måste få dem att komma till oss.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Hur kontaktar vi
räddningsteamet?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Vad pratar du om?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
Jag vill också veta.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
En jävel...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
Jag ska hämta den döde polismannens
ring och kontakta räddningsteamet.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Du stannar och vakar över Suh.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Jag ska hämta den döde polismannens
ring och kontakta räddningsteamet.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Jag tror jag hittade den!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Sätt upp den på skärmen.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Vem är det?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio VD Kang Woo-cheol
var den första som blev smittad.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Spåra honom och hitta
där han är nu.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Ja, sir.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Ska hon bara gå
av med räddningsteamet?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Tänk om hon bara
lämnar oss bakom?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Förstår du inte det?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Utan honom, räddningen
laget kommer ändå inte.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Och prata inte utan anledning.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
Han hör allt vi säger.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Knulla.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Vi är knäppa i alla fall.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Polisen dog,
alla dog...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Hur kan du förbli så
lugn i den här situationen?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
För det var ännu värre.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Med dig och ditt gäng
mobbar mig, varje dag var ett helvete.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Värre än så här.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
Jag är ledsen.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Vad?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
Jag sa förlåt.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
För allt jag gjorde mot dig.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Helt plötsligt?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Nu?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Efter all mobbning du gjort?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Jag sa, jag är ledsen!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Men nu är allt över!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Vi kommer att dö här.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Den där kvinnan...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
hon kommer för oss, helt klart.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Och vi kommer härifrån levande.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Så sluta gråta.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
Jag är ledsen.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Jag är ledsen, so-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Om du vill be mig om ursäkt,
gör det ordentligt när allt är över.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Okej.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
Poliskommissarie
Park Jeong-hwan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Officer Lee.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
<i>Var är du?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Har du Suh med dig?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
Din underordnade dödades.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Vad? Vem är du?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Vem är du?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Jag heter Kwon Se-jeong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Jag är en av de personer som har</i>
<i>hållit i Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
Var är Suh nu?

970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
<i>Han är instängd på en säker plats.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Skicka räddningen</i>
<i>team till där vi är.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Jag hittade strömmen
platsen för den första infekterade!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
Var är det?

974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
Byggnad C, 15:e våningen hall.

975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
Vad ska vi göra då?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Dela upp räddningsteamet
på taket i två lag.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
<i>Ett lag kommer att säkra Suh,</i>

978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
och den andra kommer att döda den första
smittad, som professorn sa.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Även om vi inte kan behandla dem,</i>
<i>vi måste säkra vaccinet.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Lyssna, var är
Suh Young-chul nu?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Vi skickar en räddning
team omedelbart.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Lagret i Building
A, 32:a våningen. Kom snabbt.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
Närmar sig målet.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Destination är
bortom den här korridoren.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Smittade vid 12-tiden!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Skjut dem.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Alpha Team, rapportera plats.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Flyttar till mål i byggnad A.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Är du där inne?
Vi är räddningsteamet.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
– De är här!
- Öppna dörren. Vi är räddningsteamet.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
Ja!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Nä-joon!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Vi är räddningsteamet.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Sa du att du skulle be om ursäkt?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Gör det nu.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Knulla!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Gå bort!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Håll dig borta, ditt monster!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Inga!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
Rensa!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Passage säkrad. Går in igen.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Mål i sikte!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Där är han, där...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Va, varför gick det av?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
Varför gick det av?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Försök att ansluta igen.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Bekräftat död.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Det är över nu, eller hur?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Har de alla slutat?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Vad är det?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Begär säkerhetskopia!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Begär säkerhetskopia!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Och Suh Young-chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
är det inte han?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
Det!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
De där idioterna.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Inga!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Få ett grepp.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Om du dödar Suh nu, mer
människor kommer att vara i fara.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Vad bryr jag mig om det nu?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Hej!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Ni människor...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Du övergav min syster!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Vill att jag ska göra
går din önskan i uppfyllelse?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Vad sa du?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Såg du det?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Ser hon inte mycket bättre ut?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Professor Kwon?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Du skickade detta
inbjudan, eller hur?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Min inspiration att skapa dessa
barn kom från dig, professor Kwon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Min pappa bad dig.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
Till Prof. Kwon: Imperfekt
kommunikation, källan till all tragedi

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
<i>Se-jeong, det här är en</i>
<i>missförstånd.</i>

1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
Lagen gör det inte alltid
matcha den faktiska situationen.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
Lånar namnet på
elever som inte deltog

1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
var det enda sättet att betala
elever som deltog.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
De gick alla med på det.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
Nej, nej, Se-jeong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Detta är en tragedi som resulterar
från ofullkomlig kommunikation.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Nej, snälla.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Och så var allt detta
på grund av den händelsen?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Om du vill hämnas,
ta ut det på mig, skitstövel!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Vilken hämnd?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Min pappas död

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
var en tragedi orsakad av
ofullkomlig kommunikation.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
Inte på grund av någon som du.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Gillar du... gillar dig...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Jämfört med det stora
mänsklighetens prestationer,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
den kunskap som besitter
varje individ är otroligt begränsad.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Den begränsningen skapar en stat
av fruktansvärt oförståelse.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
I slutändan vägen till
stoppa alla sådana tragedier

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
är att ansluta alla
våra sinnen tillsammans.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Den ofullkomliga kommunikationen
av människor,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
alla tragedier som är resultatet av att inte
helt förstå vad andra känner.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Detta system är
den perfekta lösningen.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Det är vad vi är.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Vad gör mindre utvecklats
varelser som du har över oss?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Ah...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Friheten att vara utstött?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Klarar du det, professor?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Du gör detta pga
klarar du det?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Varsågod, var utstött.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha Team, mål lokaliserat.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha Team, vaccin
säkrad! Vaccin säkrat!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Om målet är säkrat,</i>
<i>dra snabbt!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Tja, det är synd, men kl
vi har åtminstone vaccinet...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Hur är det med henne då?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Du går bara
att överge henne?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Skicka räddningen
teamet tillbaka nu!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Okej, alla...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Professor, vila lite, okej?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Jag tror att ditt jobb här är gjort.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
Eskortera professorn
ut. Tillbaka till dina platser.

1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
- Den här vägen, tack.
- Släpp taget!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
<i>Alpha Team flyttar</i>
<i>till byggnad C Rooftop.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Roger. Charlie Team redo</i>
<i>för att flytta till intilliggande byggnad.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Min bättre hälft

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Hej?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Hej? Professor</i>
<i>Kwon? Är du okej?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>Jag känner till din situation där.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Vet du min situation?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
Jag tittade från
Counterterrorism HQ.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
Jag är ledsen.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Jag tror inte på räddningen</i>
<i>laget kan gå tillbaka.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Varför ringer du mig då?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Jag trodde jag hade hittat en
sätt att stoppa de infekterade.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Det var en grupp apor
Suh experimenterade vidare i sitt labb.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>När en apa</i>
<i>markerade

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>alla andra apor</i>
<i>slutade röra sig.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Slutade de röra sig?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>Så jag tänkte döda den första</i>
<i>infekterade skulle lösa allt...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Apan markerade

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Det är inte den första
en att bli smittad.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Det är apan som
kontrollerar alla andra.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>I så fall, apa

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-chul själv.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Alpha Team anländer</i>
<i>vid destinationen.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Har du någonsin blivit skjuten?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Blicken framåt.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
jag har så ont.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
Säg åt dem att döda Suh
Young-chul omedelbart.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>Det kommer att stoppa allt</i>
<i>dem flyttar.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Om Suh kommer ut,</i>
<i>vi är klara!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Vi kan inte. Om vi dödar honom nu,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
inte bara offrens familjer,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
men alla var rädda för att få
infekterade kommer att bli våra fiender.

1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
<i>Regeringen gör det inte</i>
<i>ta enkelt det beslutet.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Kan du hantera det?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Varsågod, var utstött.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Så det var vad han menade.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Är han verkligen vaccinet?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Strunt i vad andra
tänk, vad tycker du?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Du måste bestämma dig.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Eventuella problem</i>
<i>Suh Young-chul utanför?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Nej, Suh Young-chul
kommer ut säkert.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Vi måste eliminera
Suh Young-chul!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Vad pratar du om?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Jag ringde professor Kwon
vem är i byggnaden nu,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
och hon sa Suh är
kontrollerar alla infekterade.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
Suh Young-chul är

1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
Vi måste döda honom.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Allvarligt? Döda vaccinet?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Ditt ansvar sträcker sig endast
till den operationen som misslyckades tidigare!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
Är det någon som har tydliga bevis

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
att vi behöver döda vår enda
vaccin? Någon? Någon som har det?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Vaccinet är på väg
här nu. Allt är klart!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
<i>HQ, häver låsningen här.</i>
<i>Ett SWAT-fordon i rörelse.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Vaccinet håller på att finnas</i>
<i>flyttad till den säkra zonen.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>HQ, fordonet har kommit in! I</i>
<i>upprepa, fordonet har kommit in!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>För många människor är samlade framför</i>
<i>av Doongwoori Building. Support behövs.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Begär all tillgänglig personal</i>
<i>att skickas till Doongwoori Building.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Säkra området! Flytta tillbaka!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Sluta, snälla. Flytta tillbaka.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Flytta tillbaka, flytta tillbaka!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Minister!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Barrikaden framför
Doongwoori-byggnaden bryts ner!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Vad?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Kom igen.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Nej... vi måste få Suh.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Var finns
närmaste arméförband?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Alla trupper i Seoul
är mobiliserade där inne.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
För helvete!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
Lyssna, alla. Låt oss
upplösas nu, okej?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
Vi kommer att bestämma huvudkontoret
ny plats senare.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Alla evakuera, snabbt!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Hej?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Vad hände med Suh?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>De ansvariga</i>
<i>här rymmer alla.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>Och Suh Young-chul flydde.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Kan du kontrollera Suhs plats?
Du sa att du såg allt.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Bara en minut. Jag ska</i>
<i>ringer dig direkt.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Professor Gong.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Professor Gong!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
Känner vi till Suhs plats?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Vad?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
Vad gör du?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Du måste evakuera!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Det finns ingen tid! Gå, snabbt!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Jag hittade honom.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Han är på 32 Sinsok
Gata, på huvudvägen.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Se bilen med</i>
<i>blinkande lampor?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
Jag ser det.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Jag tittar.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Berätta för mig vilken väg jag ska gå.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Fortsätt rakt fram.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Vänster i korsningen.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Sväng höger vid
nästa korsning.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Den idioten, täcker
sig själv i det...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Flytta!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Undan!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>De har återgått</i>
<i>till sitt ursprungliga tillstånd.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Sluta! Sluta, dina jävlar!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Stopp!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Snälla sluta!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Stopp!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Snälla...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
<i>Ja?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Hur är det på andra ställen?
Blev det lyckat?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Ja.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
De har slutat.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Du gjorde det.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Jag tvivlar på folk
kommer att se det så.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Vad ska vi göra?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
<i>Vaccinet är borta för gott nu.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Alla kommer att hata mig.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Oroa dig inte.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Jag ska vittna med dig.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Om du ska bli det
hatad, jag tar det med dig.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Inget behov av det.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Jag är van vid att folk hatar mig.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Var är du nu?

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Jag antar att vi har mycket
arbete framför oss.